Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 97"
Aku akan menunggu di mobil. Kamu boleh menemui Woo Jung.
Aku tidak bisa memberikan waktu banyak.
Aku tidak yakin akan mengenalinya.
Aku tidak akan lama.
Ibu!
Ibu mengenaliku?
Ini putri Ibu, Woo Jung. Ibu mengenaliku, bukan?
Nona, maaf.
Pikiranku sedang kacau.
Aku tidak yakin
kamu putriku
- atau bukan. - Tidak.
Ibu, tatap mataku.
Ibu mengenaliku, bukan?
Benar?
Woo Jung.
Maafkan ibu.
Kenapa Ibu tinggal bersama keluarga Miseong?
Hwa Kyung dan Wakil Pimpinan Oh akan berusaha menyakiti Ibu lagi.
Kenapa Ibu ada di sana?
Ada sesuatu yang harus ibu lakukan.
Ibu harus melakukan ini.
Ibu hendak membalas dendam?
Ibu harus membalas dendam.
Agar kamu bisa membawa Woo Cheol dan belajar di luar negeri.
Aku tidak akan kabur.
Jika Ibu mau membalas dendam, biar aku yang melakukannya.
Bagaimana kamu melakukannya? Kamu punya rencana?
Kami akan menayangkan sebuah program.
Do Bin dan aku akan menyingkap dana gelap Grup Miseong.
Kamu punya bukti?
Kami tidak punya bukti kuat,
tapi aku akan mencarinya.
Ada satu hal lagi yang harus ibu lakukan.
Ibu akan mencari buktinya.
Itu terlalu berbahaya.
Jangan cemas. Ibu adalah seorang ibu.
Ibu bisa melakukan apa saja untuk putri ibu.
Makin berbahaya bagi kamu dan Woo Cheol jika ibu hanya diam.
Hwa Kyung?
Bagaimana dia tahu soal ini?
Han Woo Jung, Han Joo Won, pergi dari hidupku.
Enyahlah selamanya!
Tidak. Hwa Kyung, hentikan. Tidak.
Aku akan naik ke puncak. Aku akan memiliki segalanya.
Maka aku tidak akan ditinggalkan ataupun menangis lagi.
Begitu Joo Won dan Woo Jung tiada, aku akan bahagia lagi.
Hwa Kyung. Kumohon, hentikan!
- Joo Won! - Woo Jung!
Woo Jung, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Ibu. - Woo Jung.
Ibu baik-baik saja.
Myung Joon.
"Ruang Operasi"
Apa yang terjadi?
Sudah jelas tadi itu Hwa Kyung.
Benar. Tapi kenapa Jae Bin menabraknya?
Kurasa dia berusaha menghentikan Hwa Kyung.
Lalu tidak sengaja menabrak Presdir Shin.
Tampaknya dia terluka parah.
Operasinya akan berjalan lancar.
Hwa Kyung.
- Ibu. - Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Jae Bin akan segera siuman.
Tapi
Ayah terluka parah.
Apa?
Kenapa dia terluka?
"Ruang Operasi"
Kamu mempertaruhkan nyawamu demi Joo Won dan Woo Jung?
Shin Myung Joon, sebaiknya kamu mati saja.
Hwa Kyung.
Hwa Kyung. Kamu baik-baik saja?
Di mana Paman?
Sedang menjalani operasi.
Dia terluka parah?
Jangan pergi.
Aku harus melihat separah apa lukanya.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu menghentikanku?
Kamu ingin menyelamatkan Joo Won dan Woo Jung seperti Ayah?
Dengan mempertaruhkan nyawamu?
Aku melakukannya untukmu.
Untukku?
Aku ingin menghentikanmu agar kamu tidak menjadi pembunuh.
Aku tidak menyangka Paman akan menghalangi.
Bagaimana jika dia tidak selamat?
Meski mati sekalipun,
itu salahnya sendiri.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk Joo Won dan Woo Jung.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Kamu tidak peduli meski dia mati?
"Ruang Operasi"
Selamatkan dia.
Aku membencinya karena berbagai alasan,
tapi dia tidak boleh mati seperti ini.
Kumohon selamatkan dia.
Jangan mati seperti ini.
Kamu harus meminta ampun kepada aku dan Woo Jung.
Untuk melakukan itu, kamu harus selamat.
Bertahanlah, Myung Joon.
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Kami sudah berusaha maksimal.
Operasinya berjalan lancar, tapi dia belum sadar.
Kapan dia akan siuman?
Aku tidak bisa memberikan kepastian.
Kita hanya perlu menunggu.
Paman belum siuman?
Kamu berusaha membunuhku dan ibuku.
Aku melihatmu mengemudikan mobil ke arah kami.
Lantas kenapa?
Memangnya ada yang mati? Apa aku membunuh seseorang?
Kamu dan Joo Won baik-baik saja.
Presdir Shin tidak sadarkan diri
karena berusaha menyelamatkan kami.
Bisa-bisanya kamu berkata begitu!
Aku bahkan lebih membenci hal itu! Kenapa dia menghalangi?
Kenapa? Kenapa dia mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkanmu?
Hentikan, Hwa Kyung.
Woo Jung, Bu Han, ini semua salahku.
Aku akan menyerahkan diri.
- Aku menabrak Paman, jadi,... - Hentikan.
Kamu hanya berusaha menghentikanku.
Ayah yang harus bertanggung jawab.
- Aku ingin dia mati! - Diam!
Bisa-bisanya kamu mengharapkan seseorang mati.
Kamu lupa dia siapa?
Dia ayah angkat yang juga pamanmu.
Teganya kamu berkata begitu.
Kamu sudah tidak bisa bersikap manusiawi?
Doakan saja
ayah kandungmu bisa selamat.
Siapa tahu? Mungkin doamu akan dikabulkan.
Maaf, aku juga harus pergi.
Hwa Kyung.
Apa? Myung Joon tidak sadarkan diri?
Ya, Pak.
Mobil Jae Bin menabraknya?
Ada masalah apa?
Rem mobil Nona Hwa Kyung rusak
dan Jae Bin menabrak Presdir Shin saat berusaha mencegah kecelakaan.
Astaga, bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Urus kecelakaan itu agar Jae Bin
tidak perlu bertanggung jawab.
Baik, Pak.
Kenapa menatap ayah seperti itu?
Ayah sama sekali tidak cemas dengan keadaan Myung Joon?
Apa? Untuk apa ayah mencemaskan orang bodoh
yang menceraikanmu?
Dia tidak sadarkan diri.
Jika kamu begitu cemas, jenguklah dia di rumah sakit.
Ayah memikirkan posisi presdir Busana Miseong.
Jangan dibiarkan kosong terlalu lama.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Kita tidak punya pilihan.
Ayah akan mengangkat Jae Bin lagi.
Jangan dia.
Kenapa?
Jae Bin tidak mampu menerima tanggung jawab sebesar itu.
Dia masih harus banyak belajar.
Apa ada pilihan lain?
Beri aku waktu. Aku akan mencarikan seseorang yang pantas.
Seseorang yang pantas?
Siapa yang kamu pikirkan?
Seseorang yang cocok dengan kita,
jujur, dan kompeten.
Tapi sebelumnya aku harus memastikan beberapa hal.
Entah dia akan menjadi berkah atau kutukan bagi kita.
Apa? Kamu tidak bisa pulang malam ini?
Apa kamu sedang bersama Woo Jung?
Do Bin, kamu akan bertindak keterlaluan dengannya?
Tidak, Ibu.
Presdir Shin terluka parah
dan kami di rumah sakit.
Presdir Shin terluka?
Bagaimana bisa?
Akan kuceritakan nanti.
Bagaimana keadaannya? Apakah parah?
Kita masih harus menunggu. Dia belum siuman.
Astaga.
Apa? Presdir Shin?
Dia baru saja makan di restoran kita.
Apa yang terjadi kepadanya?
Entahlah. Kedengarannya buruk.
Akankah aku dihukum jika mengatakan ini?
Mengatakan apa?
- Lupakan saja. - Kamu mau mengatakan apa?
Aku ingin semua orang
yang mengetahui Jae Bin palsu, mati saja.
Aku tidak mau Predir Shin siuman.
Yong Sim.
Aku tahu aku pantas dihukum karena tega berharap seperti itu.
Tolong jangan bilang begitu.
Kita sudah cukup bersalah kepada orang-orang.
Jangan memikirkan hal buruk.
- Aku pulang. - Hei.
Halo, Woo Cheol datang lagi.
Kenapa kemari pukul sebegini?
Karena Woo Jung harus menunggu di rumah sakit?
Kalian sudah mendengar
soal kecelakaan Presdir Shin?
Ya.
Aku tidak akan bisa merasa damai di keluarga ini.
Mereka selalu menitipkan dia di rumahku.
Apa tidak ada lagi yang bisa menjaganya?
- Ibu! Lagi-lagi berkata begitu. - Lagi-lagi.
Ini kali pertamaku membenci seseorang.
Ini kali pertamaku memahami kebencian dan dendam.
Aku tidak mau melihat Anda lagi.
Aku akan sepenuhnya melupakan kenangan tentang ayahku.
Maaf, Woo Jung.
Beraninya Anda menangis!
Rupanya Anda juga bisa menangis.
Biarkan aku di sini sampai operasinya selesai.
Pasti kamu muak denganku, tapi izinkan aku tetap di sini.
Tidak, pergilah.
Aku bisa melindunginya sendiri.
Dia akan bangkit kembali.
Pergi! Pergilah!
Aku tidak akan memaafkan Anda jika Anda pergi seperti ini.
Pastikan Anda bangun.
Anda menyuruhku bersikap tegar, bukan?
Bahwa aku harus tetap hidup meski di sungai yang penuh buaya.
Aku akan mengatakan hal yang sama.
Anda harus tegar dan bertahan hidup.
Aku harus ke kantin.
Kamu
ingin mendengar Woo Jung memanggilmu "Ayah", bukan?
Maka bangunlah. Buka matamu.
Dasar bedebah.
Selama ini aku membencinya.
Bagaimana jika dia meninggal seperti ini?
Dia tangguh.
Dia akan bangkit kembali.
Aku harus melaporkan Hwa Kyung.
Aku melihatnya sendiri.
Dia berusaha menabrakku dan ibuku dengan mobilnya.
Jika tidak ada Jae Bin, kejadiannya pasti sangat mengerikan.
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Tidak akan.
Lalu apa jika kamu melaporkannya? Pikirmu apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu? Ada beberapa saksi.
Kamu sudah tahu Miseong sangat berkuasa.
Meskipun tertangkap basah,
dia akan dinyatakan tidak bersalah atau bebas karena kurang bukti.
Lalu apa kita harus menyerah?
Kita tidak boleh menyerah.
Kamu mau memanfaatkan media?
Kita akan cari semua bukti kunci yang tidak bisa disangkal
dan mengeluarkannya sekaligus agar mereka tidak bisa beralasan.
Woo Jung.
Ibu, kenapa ke luar?
Ibu harus pergi.
Ke mana?
Ibu mau kembali ke keluarga Miseong?
Ya, harus. Ada sesuatu yang harus ibu lakukan.
Ibu tidak bisa berhenti di sini.
Ibu.
Do Bin, tolong jaga Woo Jung.
Anda sungguh mau pergi?
Ini semua karenamu.
Kenapa kamu biarkan Han Joo Won dan Han Woo Jung bertemu?
Kamu masih mengasihani mereka dan ingin membantu mereka?
Bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Aku membiarkan mereka bertemu karena mengira itu kali terakhir.
Apa yang terjadi setelah kamu membantu mereka?
Kamu menyakiti Ayah!
Ini juga membuatku gila!
Jika Presdir Shin meninggal,
aku akan menjadi pembunuh.
Mereka tidak akan membiarkan cucu Miseong menjadi pembunuh.
Aku yakin Ibu menugaskan Pak Kwon
untuk mengurus semuanya.
Apa kamu akan menyakiti
Woo Jung dan Bu Han karena kekuasaan Miseong?
Kamu hanya bereaksi berlebihan.
Ibu pernah bilang.
Ada perbedaan antara ingin membunuh dan benar-benar melakukannya.
Aku memang ingin membunuh mereka saat melihat mereka bersama.
Aku mengebut ke arah mereka, tapi pasti akan berhenti.
Kamu mungkin tidak akan berhenti.
Kamu benar.
Aku ingin mengakhiri segalanya.
Hwa Kyung, bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Kamu tahu artinya jika Woo Jung menikahi Do Din?
Jika mereka tahu Do Bin adalah cucu asli,
Do Bin akan menggesermu dan menjadi pewaris,
lalu Woo Jung akan bersama dia.
Kamu tidak mengerti?
Ini bukan hanya tentang aku.
Lakukan segalanya untuk menghentikan pernikahan Woo Jung dan Do Bin.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kamu menabrak mereka?
Itu karena aku sangat membencinya!
Kamu dan aku palsu. Tapi Do Bin dan Woo Jung asli.
Itu mengerikan bagiku. Aku ingin menghancurkan mereka!
Maksudmu, aku harus membenci Kak Do Bin sampai mati?
Bukankah itu mengerikan?
Kamu takut?
Maka, kamu bisa ke kantor polisi.
Katakan bahwa kamu menyakiti Ayah saat berusaha menghentikanku.
Katakan bahwa Shin Hwa Kyung yang melakukan kejahatan!
- Joo Won. - Sarapan sudah siap.
Turunlah.
Kenapa Anda melihatku seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Kamu sungguh tidak tahu, atau hanya berpura-pura?
Kenapa kamu ke rumah sakit kemarin?
Bagaimana kamu bisa di sana?
Aku yakin kamu tidak pergi sendiri.
Ada apa?
Kenapa kalian melihat dia seakan-akan dia hantu
Ayah tidak perlu tahu.
Ini terjadi di keluarga Miseong. Kenapa ayah tidak boleh tahu?
Astaga, ada luka di dahi Anda.
Aneh.
Kamu juga terluka di penglihatanku kemarin.
Itu pasti sakit.
Bukan apa-apa. Aku hanya jatuh.
Penglihatan?
Apa yang kamu lihat?
Katakan, Bu Han.
Kakek, kita harus biarkan Bu Han, maksudku, Joo Won istirahat.
Ya, Pimpinan. Kurasa dia melihat sesuatu saat deliriumnya kambuh.
Jangan ikut campur.
Jadi, katakan apa yang kamu lihat.
Aku tidak yakin itu penglihatan atau kenyataan.
Aku bertemu dengan putriku dan kami saling menangis.
Lalu mobil Hwa Kyung mengebut ke arahku dan putriku.
Dia berusaha membunuh kami.
Joo Won!
Tutup mulutmu.
Lalu?
Tapi mobil Jae Bin tiba-tiba mengebut ke arah mobilnya
dan menghentikannya.
Lalu
mobil Jae Bin menabrak Shin Myung Joon yang melompat
untuk menyelamatkanku dan Woo Jung.
Cukup!
Kamu berusaha membunuhku dan Woo Jung.
Wanita sepertimu tidak boleh dibiarkan.
Kenapa kamu mengusikku dan putriku?
Pembunuh. Dasar pembunuh!
Kamu pembunuh!
Bu Han!
Ternyata dia masih belum waras.
Kamu akan mengatakan yang sebenarnya?
Soal apa?
Ayah percaya ocehan Joo Won?
Hwa Kyung memang berusaha menabrak Joo Won dan Woo Jung, bukan?
Dan Jae Bin menabrak Myung Joon berusaha menghentikan Hwa Kyung.
Kamu kesal Myung Joon mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkan seorang ibu dan anak?
Pak Kwon!
Anda memanggilku?
Ceritakan soal kecelakaan yang terjadi saat Jae Bin
berusaha menghentikan mobil Hwa Kyung yang remnya blong.
Yeon Hee menyuruhmu membohongiku?
Apa?
Tidak, Pak.
Tidak?
Bodoh. Kamu berani mencoba menipuku?
Beraninya kamu?
- Ayah. - Bedebah.
- Aku minta maaf. - Apa?
Ayah, Pak Kwon tidak bersalah.
Aku menyuruh dia mengatakan itu.
Aku takut Ayah syok.
Kamu, Pak Kwon.
Ya, Pak.
Dengar.
Jangan berpikir atau membuat keputusan.
Lakukan saja perintahku. Mengerti?
Ya, Pak.
Ceritakan bagaimana kecelakaan itu terjadi.
Itu...
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Bagus.
Deliriummu sudah sembuh, bukan?
Apa? Menurut Anda begitu?
Astaga. Syukurlah.
Kamu mengadukan kami
ke Pimpinan selagi berpura-pura tidak sakit.
Aku mengadukan Anda? Sungguh?
Lantas, kejadian yang kulihat, apa itu bukan penglihatan?
Artinya Anda melakukan hal yang sangat menakutkan.
Tidak mungkin. Kenapa Anda ingin menyakitiku dan putriku?
Tidak, bukan?
Bagaimana rasanya bertemu dengan putrimu?
Tentu saja itu menyenangkan.
Aku tidak bisa mengenali wajahnya, tapi aku tahu itu dia.
Bagaimana?
Entahlah. Sepertinya hatiku yang lebih dahulu mengenalinya.
"Dia adalah putriku."
Bagaimana perasaanmu mengetahui Presdir Shin terluka?
Dahulu kamu kekasihnya.
Presdir Shin terluka?
Astaga. Apakah lukanya serius?
Haruskah aku membesuknya?
- Berikan obatku. - Baik.
Aneh sekali.
Apa?
Aku sempat bertanya saat mengambilkan obat itu.
Itu obat untuk mencegah kehamilan.
Bukankah Anda ingin punya bayi?
Bu Oh mengagumi Anda.
Aku yakin dia tahu yang terbaik bagi Anda.
Anda harus menghabiskannya.
Ada apa dengannya?
Entahlah. Apa obat itu membuatnya mual?
Apakah kandungan obat itu buruk?
Joo Won, bicara apa kamu?
Bukan apa-apa.
Kenapa Ibu
tega melakukan ini kepadaku?
Hwa Kyung, kenapa kamu tampak sangat gelisah?
Apakah karena perkataan Bu Han?
Siapa yang akan memercayai dia?
Dia gila.
Kakek, kenapa ke atas?
Dasar bodoh.
- Untuk apa itu? - Pimpinan.
Beraninya wanita sepertimu merusak reputasi Miseong?
Kenapa kamu berusaha menabrak seseorang dengan mobil?
Itu tidak benar. Anda memercayai Joo Won?
Hwa Kyung. Siapa aku?
Anda Pimpinan Grup Miseong, Oh Sang Pil.
Tatap mataku.
Apa kamu berusaha membunuh seseorang?
Kakek, ini semua salahku.
Aku menabrak Paman. Salahkan aku jika ingin menyalahkan seseorang.
- Maafkan Hwa Kyung. - Pergilah bekerja, Jae Bin.
Bagaimana dengan Hwa Kyung?
Dia akan tetap di rumah sampai keputusan selanjutnya.
Tidak. Bahkan dia tidak boleh keluar dari kamar ini.
Kakek.
Astaga.
Shin Myung Joon yang hebat tidak sadarkan diri.
Kamu berpikir dia sehebat itu?
Mau kutunjukkan pria yang benar-benar hebat?
Entah bagaimana cara menerima kenyataan
bahwa dia ditabrak oleh mobil Jae Bin.
Aku ingin tahu Jae Bin sedang apa.
Tidak bisa. Aku harus menyuruhnya kemari.
Lupakanlah.
Dia pasti sudah merasa buruk.
Kakek.
Biarkan aku keluar.
Tolong maafkan aku, Kakek.
Kakek.
Ibu. Pimpinan.
Jangan kunci pintunya.
Keluarkan aku!
Pimpinan.
Maafkan aku.
Kumohon, keluarkan aku.
Kakek!
Kakek.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Apa maksudmu?
Ingatanku muncul dan hilang, jadi, aku tidak yakin.
Kakek tidak akan mengulanginya. Berkemaslah!
Tolong jangan usir aku.
Aku menemukan sesuatu yang bisa menenggelamkan Grup Miseong.
- Dari mana Anda mendapatkan ini? - Aku muak diam saja.
Kakak mau mendengarkanku jika aku berlutut?
- Kakak bisa terluka. - Kakak tidak akan berhenti.
Jae Bin.